Айрширская колдунья (vapochka) wrote,
Айрширская колдунья
vapochka

Продолжаю потихоньку выкладывать кусочки перевода. На этот раз - картинки с подписями (правда, пока еще не сами монахи, а их отдельные части). Иллюстрации в нормальном виде я нашла на сайте openlibrary.org (Чтобы никто не подумал, будто я сама все это рисую ;) ) Поскольку полный немецкий текст я так и не нашла, непонятно, были ли эти рисунки в оригинале или же их добавил уже Красинский. Судя по всему, второе, потому что у Борна этот список терминов отсутствует (а может быть, его просто не выложили на "Гутенберге").
А еще я расставила тэги, чтобы желающим было легче находить предыдущие части.

ТЕРМИНОЛОГИЯ И РИСУНКИ.



Рис. 1 – Необритая голова с небольшой тонзурой на макушке, волосы средней длины.
Рис. 2 – Необритая голова, волосы коротко острижены, на макушке выбрита небольшая полоска.
Рис. 3 – Обритая голова, оставленные волосы обрамляют выбритую макушку по всей окружности.
Рис. 4 – Обритая голова со сплошным венчиком волос.
Рис. 5 – Обритая голова с полукруглым венчиком волос.
Рис. 6 – Покрывало на голове монаха или монахини.
Рис. 7 – Покрывало, закрывающее лицо.
Рис. 8 – стягивающиеся капюшоны: a – капюшон, стянутый справа, b – аналогичный капюшон с волнистым краем и изогнутой линией затылка, c – капюшон с закругленным концом, вид сзади.
Рис. 9a – Свободный капюшон расширенного типа.



Рис. 9b – Свободный капюшон укороченного типа.
Рис. 9c - Свободный капюшон плаща, внутри которого находится капюшон рясы аналогичного фасона.
Рис. 10 – Короткий и жесткий капюшон.
Рис. 11 – Съемный капюшон сердцевидной формы. a – в откинутом положении, b – надетый на голову.
Рис. 12 – Съемный капюшон воронкообрвзной формы. a – надетый на голову, b - в откинутом положении
Рис. 16 – Съемный остроконечный капюшон.
Рис. 18 – Прямой широкий рукав.
Рис. 19 – Короткий рукав, подвернутый.
Рис. 20 – Узкий рукав.



Рис. 21 – Широкий рукав.
Рис. 22 – Рукав, заметно расширяющийся ниже локтя.
Рис. 23 – Рукав, слегка расширяющийся ниже локтя.
Рис. 24 – Узкий скапуляр.
Рис. 25 – Широкий скапуляр.
Рис. 26 – Скапуляр с закругленными углами.
Рис. 27 – Скапуляр с изображением звезды.
Рис. 26 a – Скапуляр сложного покроя, вид спереди.
Рис. 26 b – Скапуляр сложного покроя, вид сзади.



Рис. 29 – Пояс из круглой пеньковой веревки с тремя узлами.
Рис. 30 – Пояс из круглой пеньковой веревки с пятью узлами.
Рис. 31 – Кожаный пояс.
Рис. 32 – Шерстяной пояс.
Рис. 33 – Башмаки, встречающиеся у обутых монахов.
Рис. 34 – Сандалии.
Рис. 35 – Кожаные туфли.
Рис. 36 – Туфли на деревянной подошве.
Рис. 37 – Сандалии на деревянной подошве.
Tags: "Монахология", Переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments